Contexto de la forma
El topónimo español lleva tilde: Fráncfort. La grafía alemana Frankfurt no es la recomendada en textos generales en español.
Fráncfort lleva tilde
La forma tradicional española es Fráncfort. Lleva tilde porque es una palabra llana terminada en un grupo consonántico. La RAE desaconseja sustituirla por la grafía alemana Frankfurt en textos generales en español.
El gentilicio pierde la tilde inicial del topónimo y la incorpora al final: francfortés.
Dos ciudades alemanas comparten la base
El nombre aparece en Fráncfort del Meno y Fráncfort del Óder. Cuando el texto pueda resultar ambiguo, conviene escribir el nombre completo de la ciudad.
Esta ficha se refiere a la ciudad conocida habitualmente como Fráncfort del Meno. El gentilicio francfortés/francfortesa se usa para la relación local.
Flexión y alcance
Las formas son francfortés, francfortesa, francforteses y francfortesas. Alemán es el gentilicio nacional y no identifica por sí solo la ciudad de procedencia.
Tildes distintas en el lugar y en el gentilicio
El topónimo Fráncfort lleva la sílaba tónica al comienzo; el masculino francfortés la desplaza a la terminación. El femenino francfortesa y los plurales francforteses/francfortesas no llevan tilde porque son palabras llanas terminadas en vocal o s.
Esta alternancia es regular y permite distinguir visualmente el nombre propio de la forma gentilicia, que mantiene la minúscula en el uso ordinario, excepto cuando abre una oración.
Del Meno o del Óder cuando el nombre no basta
Francfortés necesita un referente claro porque el topónimo Fráncfort puede acompañarse de del Meno o del Óder. Si un texto no ha identificado antes la ciudad, conviene conservar el complemento geográfico en la primera mención. La flexión también exige atención: francfortés lleva tilde, mientras francfortesa, francforteses y francfortesas se escriben sin ella. El gentilicio mantiene la adaptación española del nombre.
Más ejemplos didácticos
- El archivo francfortés publicó una colección digital.
- Las instituciones francfortesas coordinaron el encuentro.
- La noticia especifica que se trata de Fráncfort del Meno.
Dudas de esta ficha
¿Se escribe Fráncfort o Frankfurt?
En español se recomienda Fráncfort, con tilde.
¿Cuál es el femenino de francfortés?
El femenino es francfortesa.
¿Cómo se forma el plural?
Se usan francforteses y francfortesas.
¿Hay más de una ciudad llamada Fráncfort?
Sí. Existen Fráncfort del Meno y Fráncfort del Óder; el complemento evita confusiones.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- DPD: «Fráncfort» y «francfortés»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- Ciudad de Fráncfort del MenoAlcance del respaldo pendiente de precisar
Las referencias están disponibles; no hay una fecha de revisión lingüística registrada.
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.