Contexto de la forma
En plural se emplean andorranos y andorranas. La misma palabra puede referirse también a la capital, Andorra la Vieja, por lo que el contexto determina el alcance.
Formas de género y número
| Masculino singular | andorrano |
|---|---|
| Femenino singular | andorrana |
| Masculino plural | andorranos |
| Femenino plural | andorranas |
La flexión es regular. Puede funcionar como sustantivo —una andorrana— o como adjetivo —instituciones andorranas— y se escribe con minúscula inicial.
Qué abarca el gentilicio nacional
En esta ficha, andorrano se refiere al Principado de Andorra en su conjunto. Resulta adecuado para hablar de la ciudadanía, las instituciones nacionales, la normativa o cualquier realidad vinculada al país: pasaporte andorrano, economía andorrana o representantes andorranos.
Andorra es un Estado y Andorra la Vieja es su capital. Aunque ambos ámbitos comparten gentilicio, una noticia sobre una decisión del Gobierno andorrano no equivale necesariamente a una información municipal de la capital.
La capital comparte la misma forma
La RAE aplica andorrano tanto al país como a Andorra la Vieja. Por eso expresiones como administración andorrana o población andorrana pueden requerir una precisión adicional. Si el asunto es estatal, conviene mencionar el Principado o el Gobierno; si es local, la capital, la parroquia o el Comú de Andorra la Vella.
En textos internacionales también aparece el nombre oficial catalán Andorra la Vella. La forma española tradicional es Andorra la Vieja; el gentilicio no cambia.
Otra Andorra fuera del principado
El DLE recoge además andorrano para la villa de Andorra, en la provincia española de Teruel. No se trata de una variante del país, sino de un topónimo homónimo. Cuando la frase no ofrece contexto suficiente, fórmulas como andorrano del Principado o Andorra, Teruel evitan la confusión.
Esta coincidencia explica por qué el gentilicio aislado no siempre identifica de manera inequívoca un único territorio.
El gentilicio en nombres de alcance estatal
Cuando andorrano acompaña palabras como Constitución, nacionalidad, frontera o representación diplomática, la lectura normal es nacional. Esa combinación ayuda a separar el Principado de la capital sin necesidad de repetir el nombre completo en cada oración.
En cambio, una referencia a calles, barrios o servicios urbanos exige identificar Andorra la Vieja u otra parroquia concreta. El adjetivo permanece igual; cambia el sustantivo que fija el territorio.
Más ejemplos didácticos
- Una investigadora andorrana analizó la legislación del Principado.
- Los andorranos renovaron sus documentos en la administración nacional.
- El texto distingue el país de Andorra de la localidad turolense del mismo nombre.
Dudas de esta ficha
¿El femenino es andorresa?
No. La forma asentada es andorrana; el masculino es andorrano.
¿Andorrano sirve también para la capital?
Sí. Andorra la Vieja comparte el gentilicio con el país.
¿Cómo se forman los plurales?
Andorranos y andorranas.
¿Andorra la Vella y Andorra la Vieja son lugares distintos?
No. Andorra la Vella es el nombre oficial catalán de la capital; Andorra la Vieja es la forma tradicional española.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- Diccionario de la lengua española: andorrano, andorranaAlcance del respaldo pendiente de precisar
- DPD: países y capitales, con sus gentiliciosForma principal andorrano para Andorra; las variantes y otros detalles requieren su propio respaldo · Entrada Andorra · Consultada: 2026-10-08
- Naciones Unidas: perfil de Andorra y su capitalAlcance del respaldo pendiente de precisar
Revisión lingüística registrada (forma principal y ámbito en la lista del DPD; no acredita todos los detalles de la ficha): .
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.