Austriaco o austríaco: las dos formas del gentilicio de Austria

Contexto de la forma

Sus plurales son austriacos, austriacas y austríacos, austríacas. Conviene escoger una acentuación y mantenerla de forma coherente en el mismo texto.

Dos pronunciaciones admitidas

La diferencia entre austriaco y austríaco no cambia el significado. El Diccionario de la lengua española registra ambas acentuaciones para el gentilicio de Austria: una llana, sin tilde, y otra esdrújula, con tilde en la í.

No se trata de una forma correcta y otra incorrecta. En una noticia, un informe o una entrada enciclopédica puede elegirse cualquiera de las dos, siempre que el femenino y los plurales sigan la misma pauta.

Cómo se completa cada serie

Si se usa la variante llana, corresponden austriaco, austriaca, austriacos y austriacas. Con la pronunciación esdrújula, la serie es austríaco, austríaca, austríacos y austríacas.

La tilde no desaparece al formar el femenino o el plural de la variante esdrújula, porque la sílaba tónica continúa siendo la misma.

Austria no es lo mismo que Viena

Austriaco o austríaco se refiere al país entero. Para la capital existe el gentilicio específico vienés, vienesa. Una persona vienesa es también austriaca, pero no toda persona austriaca es vienesa.

Esta distinción resulta útil cuando el contexto exige separar una referencia nacional de otra limitada a la ciudad de Viena.

Uso como sustantivo y como adjetivo

Las dos variantes pueden nombrar directamente a una persona —una austríaca— o acompañar a un sustantivo —una institución austriaca—. Como gentilicios comunes, se escriben con minúscula inicial.

La elección de una acentuación no modifica la concordancia: el adjetivo debe coincidir en género y número con el sustantivo al que acompaña.

Ayuda para escribirlo