¿Cuál es el gentilicio de Bangladés?

Contexto de la forma

Bangladesh es la grafía inglesa; en español se recomienda Bangladés.

Bangladesí: una sola forma para ambos géneros

Se dice un escritor bangladesí y una científica bangladesí. El gentilicio no cambia en singular según el género; la concordancia se expresa mediante el artículo, el sustantivo o los adjetivos que lo acompañan.

En plural, la forma culta preferida es bangladesíes, tanto para grupos masculinos o mixtos como para grupos femeninos.

La grafía española es Bangladés

Bangladés es la adaptación recomendada del nombre del país. La forma Bangladesh pertenece al uso internacional en inglés y no es la opción preferida en la redacción general en español. Del mismo modo, el gentilicio correcto es bangladesí, sin h intercalada.

Bangladesí no es lo mismo que bengalí

Bengalí se relaciona con Bengala, una región histórica y cultural que comprende Bangladés y el estado indio de Bengala Occidental, además de nombrar la lengua bengalí. Por eso no funciona como sustituto exacto de bangladesí cuando la intención es indicar nacionalidad.

Una persona puede ser bangladesí por nacionalidad y bengalí por lengua o pertenencia cultural, pero ambos términos responden a criterios distintos.

Nacionalidad, región y lengua

La palabra bangladesí responde a una relación política y territorial con el Estado de Bangladés. Bengalí, en cambio, puede describir una pertenencia cultural más amplia o la lengua principal del país. Por eso una noticia sobre ciudadanía, pasaportes, delegaciones o instituciones nacionales debe preferir bangladesí.

En una frase lingüística, bengalí sí es la elección adecuada: el bengalí es la lengua oficial de Bangladés. En una frase de nacionalidad, corresponde una ciudadana bangladesí. La distinción permite informar sin confundir el país con la región histórica de Bengala.

Ayuda para escribirlo