Contexto de la forma
Los plurales son curitibanos y curitibanas. Paranaense corresponde al estado de Paraná, no solo a la ciudad.
Forma municipal en portugués y uso en español
La Prefeitura de Curitiba registra el gentílico curitibano. En español se adapta con la misma base y se emplea curitibano para masculino y curitibana para femenino.
El plural es regular: curitibanos y curitibanas. Aunque la fuente local esté en portugués, la forma encaja de manera natural en textos en español sobre la ciudad brasileña.
Curitiba, Paraná y Brasil
Curitiba es la capital del estado brasileño de Paraná. Por eso una persona curitibana puede ser también paranaense y brasileña, pero cada palabra expresa una escala distinta.
Curitibano precisa la ciudad; paranaense alude al estado; brasileño identifica el país. En una consulta de gentilicio local, la respuesta principal debe ser curitibano / curitibana.
Referencia territorial
Curitiba se entiende como ciudad brasileña y capital de Paraná; por eso curitibano se separa de paranaense y brasileño.
- Brasil
- Paraná
- Curitiba
Grafía del topónimo
Curitiba no lleva tilde en español y el gentilicio tampoco: curitibano, curitibana. No debe escribirse curitíbano, porque esa acentuación no corresponde al uso del topónimo.
En contextos bilingües puede aparecer la palabra portuguesa gentílico; en esta página se usa el término español gentilicio.
Cuándo conviene precisar el nivel territorial
Curitibano identifica de manera específica a una persona o realidad vinculada con Curitiba. No equivale a paranaense, que abarca todo el estado de Paraná, ni a brasileño, que corresponde al país. En textos administrativos, culturales o deportivos, indicar primero la ciudad evita que el gentilicio local se interprete como una referencia estatal más amplia.
Más ejemplos didácticos
- El transporte curitibano suele citarse en estudios de movilidad.
- Los curitibanos participaron en una consulta municipal.
- Paranaense amplía la referencia al estado y no siempre equivale a curitibano.
Dudas de esta ficha
¿Cuál es el femenino de curitibano?
El femenino es curitibana.
¿Cuál es el plural?
Los plurales son curitibanos y curitibanas.
¿Curitibano y paranaense son lo mismo?
No. Curitibano se refiere a Curitiba; paranaense, al estado de Paraná.
¿Curitibano lleva tilde?
No. Se escribe curitibano, sin tilde.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- Prefeitura de Curitiba — perfil da cidadeAlcance del respaldo pendiente de precisar
- Curitiba Turismo — dados geraisAlcance del respaldo pendiente de precisar
Fecha de revisión heredada: . El alcance de esa revisión está pendiente de precisar.
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.