Contexto de la forma
Puede referirse tanto a la capital como al emirato homónimo. Emiratí, en cambio, abarca el conjunto de Emiratos Árabes Unidos.
La grafía española del topónimo
La RAE recomienda escribir Abu Dabi. La grafía inglesa Abu Dhabi no es la forma preferida en español, y tampoco se aconseja sustituirla por Abu Zabi, pese a que esta última responda a una transcripción posible del árabe.
El gentilicio conserva la tilde final: abudabí. No cambia con el género.
Capital y emirato comparten nombre
Abu Dabi designa la capital federal y uno de los siete emiratos del país. La misma forma abudabí puede aparecer en referencias urbanas o territoriales; cuando la escala importa, conviene precisar ciudad de Abu Dabi o emirato de Abu Dabi.
Emiratí es más amplio: se refiere a cualquier persona o realidad vinculada con Emiratos Árabes Unidos.
Género y plural
Se dice un profesional abudabí y una profesional abudabí. El plural culto recomendado es abudabíes, igualmente válido para ambos géneros.
Qué hacer cuando una fuente escribe Abu Dhabi
En documentos internacionales es frecuente encontrar Abu Dhabi. Al redactar en español, puede adaptarse a Abu Dabi sin alterar la identidad del lugar. Las citas literales, marcas oficiales o nombres propios de instituciones pueden conservar su grafía original si el contexto editorial así lo exige.
El gentilicio se escribe en una sola palabra y con minúscula: abudabí. No se separa como *abu dabí* ni conserva la h de la transliteración inglesa.
Más ejemplos didácticos
- El museo abudabí anunció una nueva exposición.
- Las instituciones abudabíes publicaron el calendario.
- El informe distingue el emirato de Abu Dabi del conjunto emiratí.
Dudas de esta ficha
¿Se escribe Abu Dabi o Abu Dhabi?
En español se recomienda Abu Dabi; Abu Dhabi es la grafía inglesa.
¿Cuál es el plural correcto?
El plural culto es abudabíes.
¿Abudabí y emiratí son equivalentes?
No exactamente. Abudabí concreta la ciudad o el emirato; emiratí se refiere al país completo.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- DPD: «Abu Dabi» y «abudabí»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- Gobierno de EAU: emirato de Abu DabiAlcance del respaldo pendiente de precisar
- DPD: países y capitales, con sus gentiliciosForma principal abudabí para Abu Dabi; las variantes y otros detalles requieren su propio respaldo · Entrada Abu Dabi · Consultada: 2026-10-08
Revisión lingüística registrada (forma principal y ámbito en la lista del DPD; no acredita todos los detalles de la ficha): .
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.