Contexto de la forma
Neoyorkino también es válida, aunque menos frecuente; las formas híbridas con New no se recomiendan.
La adaptación preferida
Neoyorquino adapta completamente el topónimo al sistema gráfico del español: parte de Nueva York, no de la forma inglesa New York. Sus formas son neoyorquino, neoyorquina, neoyorquinos y neoyorquinas.
Puede aplicarse tanto a la ciudad como al estado de Nueva York. Cuando esa diferencia sea importante, conviene explicitar la ciudad de Nueva York o el estado de Nueva York.
Neoyorkino también está admitido
La variante neoyorkino conserva la letra k del segundo elemento del topónimo y se considera válida, pero es mucho menos frecuente. En una redacción general, neoyorquino ofrece una adaptación más coherente y es la forma recomendada por la RAE.
Grafías híbridas que deben evitarse
No se consideran adecuadas las combinaciones newyorquino o newyorkino, porque mezclan el topónimo inglés con sufijos y recursos gráficos españoles. En español, el nombre del lugar es Nueva York.
Ciudad y estado comparten gentilicio
La ciudad de Nueva York pertenece al estado del mismo nombre. Por eso una persona neoyorquina puede ser de la ciudad o de cualquier otro punto del estado. Un texto sobre administración estatal, por ejemplo, puede hablar de legislación neoyorquina sin referirse únicamente a la ciudad.
Cuando el contexto urbano es evidente, expresiones como metro neoyorquino o barrios neoyorquinos se interpretan normalmente como referencias a la ciudad.
Formas correctas
| Masculino singular | neoyorquino |
|---|---|
| Femenino singular | neoyorquina |
| Masculino plural | neoyorquinos |
| Femenino plural | neoyorquinas |
| Variante válida | neoyorkino, neoyorkina |
Ejemplos en contextos distintos
- La arquitecta neoyorquina dirigió la restauración.
- Los votantes neoyorquinos eligieron a sus representantes estatales.
- La red de transporte neoyorquina funciona durante toda la noche.
- Neoyorkino es admisible, aunque aparece con menor frecuencia.
El topónimo español también importa
La recomendación de neoyorquino está ligada a la forma española Nueva York. En nombres oficiales, marcas o citas puede conservarse New York, pero el texto narrativo en español no necesita alternar entre ambos topónimos. Mantener Nueva York y neoyorquino en la misma pieza mejora la coherencia gráfica y evita combinaciones híbridas que no pertenecen plenamente a ninguno de los dos idiomas.
Más ejemplos didácticos
- Los votantes neoyorquinos eligieron a sus representantes estatales.
- La red de transporte neoyorquina funciona durante toda la noche.
Dudas de esta ficha
¿Neoyorkino es incorrecto?
No. Es una variante válida, pero neoyorquino es la forma recomendada y más frecuente.
¿Se puede escribir newyorquino?
No es una grafía recomendada porque mezcla la forma inglesa New York con una terminación española.
¿El gentilicio sirve para la ciudad y para el estado?
Sí. El contexto debe aclarar si se refiere a la ciudad de Nueva York o al estado.
¿Cómo se forma el plural?
Neoyorquinos en masculino y neoyorquinas en femenino.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- RAE-ASALE: «Nueva York» en el Diccionario panhispánico de dudasAlcance del respaldo pendiente de precisar
- Ciudad de Nueva York — información oficial en español y uso de «neoyorquino»Alcance del respaldo pendiente de precisar
Fecha de revisión heredada: . El alcance de esa revisión está pendiente de precisar.
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.