Contexto de la forma
En plural se usan tolosanos y tolosanas.
Uso habitual del gentilicio
Si el topónimo existe en otros países o regiones, conviene acompañarlo de Francia para evitar dudas.
Toulouse dentro de su territorio
- Francia
- Toulouse
Tolosano: el gentilicio de Toulouse en español
Tolosano y tolosana son las formas españolas documentadas para Toulouse. La terminación no se obtiene copiando el nombre francés, sino que procede de la forma tradicional Tolosa; por eso no conviene improvisar adaptaciones como “toulousiano”. Los plurales regulares son tolosanos y tolosanas.
El gentilicio se escribe con minúscula y sin tilde. Puede funcionar como sustantivo —una tolosana— o como adjetivo —instituciones tolosanas—. Como existen otras poblaciones llamadas Tolosa, una referencia aislada puede necesitar la aclaración Toulouse, Francia.
Francés expresa la nacionalidad y no sustituye al gentilicio urbano cuando la procedencia concreta es relevante. En traducciones al español, esta forma tradicional permite mantener una denominación estable y reconocible.
Más ejemplos didácticos
- "El equipo tolosano representó a Toulouse durante el torneo."
- "Los tolosanos pueden diferenciarse del gentilicio de Francia cuando importa la ciudad."
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- Diccionario de la lengua española: «tolosano»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- Mairie de Toulouse y Toulouse Métropole — sitio oficialAlcance del respaldo pendiente de precisar
Fecha de revisión heredada: . El alcance de esa revisión está pendiente de precisar.
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.