Contexto de la forma
La misma pareja se emplea para el estado de Georgia, en Estados Unidos. En una frase sin referencias geográficas claras puede ser necesario escribir georgiano del Cáucaso o mencionar expresamente el país.
Un gentilicio compartido por dos territorios
El DLE contiene dos entradas de georgiano: una relativa al país asiático del Cáucaso y otra al estado estadounidense. La forma aislada no siempre permite saber cuál de los dos lugares se menciona.
En noticias internacionales, expresiones como Gobierno georgiano suelen entenderse por el país; en información local de Estados Unidos, el mismo adjetivo puede aludir al estado. Añadir Georgia, país o estado de Georgia elimina la duda.
Georgiano también nombra la lengua
Como sustantivo masculino, georgiano es además el nombre de la lengua del país. Así, una autora georgiana identifica a una persona, mientras que traducido del georgiano señala el idioma.
La capital del país es Tiflis. Esta ficha mantiene alcance nacional y no atribuye automáticamente a la ciudad cualquier dato descrito como georgiano.
Formas regulares de género y número
La flexión no presenta irregularidades: georgiano, georgiana, georgianos y georgianas. Como todos los gentilicios comunes, se escriben con minúscula salvo al inicio de una oración.
Matiz de uso en textos reales
La ambigüedad también puede alcanzar nombres de organismos, universidades o productos. Un titular breve que diga institución georgiana debería añadir país o estado cuando el lector no pueda deducirlo. En cambio, una referencia a Tiflis, al Cáucaso o a la lengua georgiana suele orientar claramente hacia el Estado euroasiático.
Más ejemplos didácticos
- El Parlamento georgiano publicó la versión definitiva.
- Varios lingüistas georgianos colaboraron en el glosario.
- El manuscrito fue traducido del georgiano al castellano.
Dudas de esta ficha
¿Georgiano puede referirse también a Estados Unidos?
Sí. El estado de Georgia comparte las formas georgiano y georgiana con el país.
¿Cómo se evita la ambigüedad?
Menciona el país del Cáucaso o el estado estadounidense según corresponda.
¿Georgiano es también un idioma?
Sí. El georgiano es la lengua propia de Georgia.
¿Cuáles son los plurales?
Georgianos y georgianas.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- DLE: «georgiano, georgiana»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- DPD: países y capitales, con sus gentiliciosForma principal georgiano para Georgia; las variantes y otros detalles requieren su propio respaldo · Entrada Georgia · Consultada: 2026-10-08
Revisión lingüística registrada (forma principal y ámbito en la lista del DPD; no acredita todos los detalles de la ficha): .
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.