Contexto de la forma
La forma sirve para masculino y femenino; el plural es tesalonicenses. Griego indica el país y macedonio puede tener otro alcance regional o histórico.
Una misma forma para dos topónimos españoles
El Diccionario panhispánico de dudas indica que Salónica y Tesalónica son formas válidas en español y que el gentilicio correspondiente es tesalonicense.
La terminación -ense hace que la palabra sea común en cuanto al género: un estudiante tesalonicense, una investigadora tesalonicense. El plural se forma como tesalonicenses.
Salónica, Tesalónica y Thessaloniki
Thessaloniki es una transliteración internacional del nombre griego moderno. En español, la ficha puede mencionar esa forma, pero la respuesta debe mantenerse en los topónimos españoles: Salónica o Tesalónica.
El DPD señala además una diferencia de uso: Tesalónica suele aparecer para la ciudad antigua, mientras que Salónica es habitual para la ciudad moderna. El gentilicio, sin embargo, no cambia.
Referencia territorial
Salónica se trata como ciudad griega moderna, también llamada Tesalónica en español; no se usa como sinónimo de Grecia ni de Macedonia.
- Grecia
- Salónica
Diferencia con griego y macedonio
Tesalonicense nombra la relación con la ciudad. Griego o griega identifica el país; macedonio puede referirse a Macedonia como región histórica, a Macedonia Central o a otros usos geopolíticos.
En un texto de gentilicios, llamar griego a un tesalonicense puede ser correcto en sentido nacional, pero pierde la precisión local. Macedonio exige todavía más contexto para evitar ambigüedad.
Más ejemplos didácticos
- El puerto tesalonicense aparece en varias crónicas sobre el norte de Grecia.
- Los tesalonicenses usan una forma local distinta en griego moderno.
- Macedonio no siempre equivale a tesalonicense.
Dudas de esta ficha
¿Salónica y Tesalónica tienen el mismo gentilicio?
Sí. El DPD indica que el gentilicio de ambas formas es tesalonicense.
¿Cuál es el plural?
El plural es tesalonicenses.
¿Es mejor decir Thessaloniki?
En español se prefieren Salónica o Tesalónica; Thessaloniki puede aparecer como nombre local o internacional.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- RAE — DPD: SalónicaAlcance del respaldo pendiente de precisar
- Municipio de Tesalónica: portal oficialAlcance del respaldo pendiente de precisar
Las referencias están disponibles; no hay una fecha de revisión lingüística registrada.
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.