Islandés e islandesa: formas correctas de Islandia

Contexto de la forma

Los plurales son islandeses e islandesas; islandés también nombra el idioma.

Acentuación de la serie

En el masculino islandés, la sílaba final es tónica y debe marcarse con tilde. Las formas islandesa, islandeses e islandesas cambian la posición del acento y se escriben sin ella.

La forma puede actuar como sustantivo —una islandesa— o como adjetivo —literatura islandesa—, con minúscula en su uso ordinario en el uso común.

Islandés como nombre de lengua

El DLE recoge islandés tanto para la procedencia nacional como para la lengua germánica hablada en Islandia. La construcción un autor islandés habla de una persona; un manuscrito en islandés señala el idioma.

Los nombres de lenguas se escriben con minúscula en español, aunque procedan de un gentilicio.

Islandia frente a Iceland

Islandia es el topónimo español. La forma inglesa Iceland puede aparecer en marcas o documentos extranjeros, pero no necesita desplazar al nombre asentado en un texto general en español.

Del mismo modo, el gentilicio español es islandés, no una adaptación improvisada a partir del inglés.

País nórdico y procedencia precisa

Islandia se incluye entre los países nórdicos, una categoría regional que también comprende otros Estados. Nórdico no equivale exactamente a islandés.

Si importa la ciudad, puede añadirse Reikiavik: una especialista islandesa de Reikiavik. Así se combinan nacionalidad y origen urbano sin perder claridad. La fórmula también diferencia el lugar de nacimiento de una residencia posterior en otro país nórdico y evita confundir nacionalidad con domicilio actual.

Ayuda para escribirlo