Contexto de la forma
Los plurales son genoveses y genovesas. Genovés también puede nombrar el dialecto hablado en Liguria y, en textos históricos, a ciertos banqueros de los siglos XVI y XVII.
Gentilicio de ciudad y adjetivo relacional
El DLE define genovés y genovesa para las personas naturales de Génova y para lo perteneciente a la ciudad italiana. En español son adecuadas expresiones como arquitectura genovesa, puerto genovés o comerciantes genoveses.
El nombre español de la ciudad es Génova, mientras que en italiano se escribe Genova. Esa diferencia entre topónimos no cambia la forma del gentilicio español.
Génova forma parte de Liguria, por lo que genovés y una referencia regional italiana no tienen el mismo alcance. El primero concreta la ciudad; expresiones como ámbito ligur abarcan un territorio mayor. Del mismo modo, italiano identifica el país. Una persona puede reunir las tres pertenencias, pero el gentilicio más específico debe elegirse cuando la procedencia urbana sea relevante.
La palabra posee sentidos que no son gentilicios personales
El masculino sustantivado genovés puede designar el dialecto italiano hablado en Liguria. En documentación histórica, el DLE recoge además el significado de banquero de los siglos XVI y XVII. Una frase como un texto en genovés habla de lengua; una ciudadana genovesa expresa procedencia.
Estos sentidos comparten forma, pero no deben mezclarse en datos estructurados o explicaciones. El contexto gramatical permite distinguirlos con facilidad.
Por qué cambia la tilde
Genovés es aguda terminada en -s y lleva tilde. Genovesa, genoveses y genovesas son llanas terminadas en vocal o -s, de modo que se escriben sin acento gráfico. El plural correcto es genoveses, no genovéses.
Más ejemplos didácticos
- Los archivos genoveses conservan documentación portuaria.
- El artículo analiza una variedad escrita en genovés.
- La fuente histórica emplea genovés con el sentido de banquero.
Dudas de esta ficha
¿Genoveses lleva tilde?
No. Es una palabra llana terminada en -s.
¿Genovés puede ser el nombre de una lengua?
Sí. El DLE lo usa para el dialecto italiano hablado en Liguria.
¿En español se escribe Génova o Genova?
El exónimo español lleva tilde: Génova. Genova es la forma italiana.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- DLE: «genovés, genovesa»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- Comune di GenovaAlcance del respaldo pendiente de precisar
Las referencias están disponibles; no hay una fecha de revisión lingüística registrada.
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.