Contexto de la forma
Los plurales son turineses y turinesas. La forma italiana torinese puede aparecer en nombres propios o citas, pero no reemplaza al gentilicio español en un texto corriente.
La forma española es turinés
El DLE registra turinés y turinesa para las personas naturales de Turín y para aquello que pertenece a la ciudad italiana. En español, esas son las formas recomendables en expresiones como arquitectura turinesa, institución turinesa o habitantes turineses.
En italiano se usa torinese. Esa palabra puede mantenerse dentro del nombre oficial de una entidad, una obra o una cita en italiano, pero no hace falta importarla para construir el gentilicio en una frase española.
La tilde cambia según el género y el número
Turín y turinés llevan tilde por ser palabras agudas terminadas en vocal o en -s. En cambio, turinesa, turineses y turinesas son llanas terminadas en vocal o -s y se escriben sin tilde.
Este cambio no es una irregularidad del gentilicio, sino una consecuencia de las reglas generales de acentuación. La pronunciación desplaza la sílaba tónica al añadirse las terminaciones.
Turinés identifica una ciudad, no toda Italia
Una persona turinesa es también italiana, pero ambos gentilicios tienen alcances diferentes. Italiano se refiere al país; turinés concreta la relación con Turín. En textos sobre varias ciudades, esa precisión permite distinguir instituciones turinesas, milanesas, genovesas o boloñesas.
Turín es la capital del Piamonte. Piamontés o piamontesa corresponde a la región italiana y tiene un alcance mayor: toda realidad turinesa es piamontesa por ubicación, pero no toda realidad piamontesa pertenece a Turín.
La misma distinción se aplica en traducciones y noticias internacionales. Si la fuente italiana habla de una iniciativa regional, traducirla como turinesa reduciría indebidamente su ámbito geográfico.
Más ejemplos didácticos
- Un archivo turinés conserva documentación municipal.
- Los investigadores turineses participaron en el encuentro.
- El texto mantiene torinese únicamente dentro del nombre italiano de la entidad.
Dudas de esta ficha
¿Turinés lleva tilde?
Sí. Es una palabra aguda terminada en -s.
¿Turinesa y turineses llevan tilde?
No. Son palabras llanas que siguen las reglas generales de acentuación.
¿Torinese es correcto en español?
Es la forma italiana. Puede conservarse en nombres propios o citas, pero el gentilicio español es turinés o turinesa.
¿Turinés e italiano son equivalentes?
No. El primero se refiere a la ciudad de Turín; el segundo, al país entero.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- DLE: «turinés, turinesa»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- Ciudad de TurínAlcance del respaldo pendiente de precisar
- DLE: «piamontés, piamontesa»Alcance del respaldo pendiente de precisar
Las referencias están disponibles; no hay una fecha de revisión lingüística registrada.
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.