Malauí: forma, género y plural del gentilicio de Malaui

Contexto de la forma

El gentilicio lleva tilde en la í final. El nombre español del país es Malaui, con u, en lugar de la grafía inglesa Malawi.

Género común y plural

Malauí no cambia según el género: se dice un malauí y una malauí. La concordancia se reconoce por el artículo, el sustantivo o los adjetivos que acompañan a la palabra.

En plural, el Diccionario de la lengua española emplea malauíes. La tilde se conserva porque la vocal tónica continúa siendo la í.

Malaui, mejor que Malawi en español

El topónimo adaptado al español es Malaui. La grafía Malawi corresponde al nombre internacional y aparece con frecuencia en otras lenguas, pero en un texto redactado en español se recomienda la forma con u.

La misma adaptación se refleja en el gentilicio malauí. No hace falta mantener la w del nombre inglés ni crear una forma como malawiano.

Qué puede calificar el gentilicio

Además de identificar a una persona, malauí puede acompañar nombres de instituciones, normas, comunidades o producciones relacionadas con el país: una organización malauí, los archivos malauíes.

La palabra no cambia por género, pero sí por número. Por eso se escribe la delegación malauí y las delegaciones malauíes.

Diferencia entre nacionalidad y referencias regionales

Malauí tiene alcance nacional. Si una información se refiere a una ciudad, distrito o comunidad concreta, puede ser necesario añadir esa ubicación para no atribuir el dato a todo el país.

En textos sobre África austral, la precisión también evita confundir el gentilicio con los de Zambia, Mozambique o Tanzania, Estados vecinos con denominaciones diferentes.

La capital, Lilongüe, no representa por sí sola a toda la población nacional. Por ello, malauí debe entenderse como una referencia al país completo y no como un gentilicio exclusivo de la capital.

Ayuda para escribirlo