Contexto de la forma
El topónimo correcto conserva el grupo -rs-: San Petersburgo. La RAE desaconseja la simplificación San Petesburgo.
El grupo -rs- aparece en topónimo y gentilicio
La escritura recomendada es San Petersburgo, no «San Petesburgo» ni «San Peterburgo». El gentilicio mantiene esa base: petersburgués, con rs en el interior.
La simplificación puede pasar inadvertida al hablar, pero en un texto cuidado conviene revisar ambas palabras. Fundéu y el DPD coinciden en la grafía con -rs-.
La tilde desaparece al cambiar género o número
Petersburgués es aguda y lleva tilde. Petersburguesa, petersburgueses y petersburguesas son llanas y se escriben sin ella.
La palabra puede nombrar a una persona o funcionar como adjetivo: «una petersburguesa», «arquitectura petersburguesa» o «instituciones petersburguesas».
Ciudad actual y nombres históricos
La ciudad se llamó Petrogrado y, posteriormente, Leningrado durante etapas históricas concretas. Esas denominaciones pueden ser necesarias al describir acontecimientos de su época, pero el nombre contemporáneo en español es San Petersburgo.
Petersburgués se refiere a la ciudad; ruso y rusa abarcan el país. Para comparar ambos niveles puede consultarse la ficha de Rusia.
San Petersburgo y la región de Leningrado son ámbitos distintos
San Petersburgo tiene categoría de ciudad federal y constituye una entidad administrativa propia. La región de Leningrado es otro territorio, pese a la cercanía geográfica y a que conserva uno de los nombres históricos de la ciudad.
Por ello, petersburgués debe reservarse para una relación con San Petersburgo. Si una fuente se refiere a la región de Leningrado, conviene nombrarla expresamente y no trasladar el gentilicio urbano a toda su población.
Más ejemplos didácticos
- Los archivos petersburgueses organizaron una exposición conjunta.
- La crónica usa Leningrado únicamente para el periodo histórico correspondiente.
- El corrector restituyó la secuencia -rs- en San Petersburgo.
Dudas de esta ficha
¿Cuál es el gentilicio de San Petersburgo?
Petersburgués o petersburguesa; en plural, petersburgueses y petersburguesas.
¿Petersburgués lleva tilde?
Sí. Solo el masculino singular lleva tilde.
¿Es correcto escribir San Petesburgo?
No. La forma recomendada conserva -rs-: San Petersburgo.
¿Leningrado y San Petersburgo son ciudades distintas?
Son nombres usados por la misma ciudad en periodos históricos diferentes.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- DPD: «San Petersburgo»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- FundéuRAE: «San Petersburgo», con -rs-Alcance del respaldo pendiente de precisar
- Gobierno de San Petersburgo: información institucionalAlcance del respaldo pendiente de precisar
Fecha de revisión heredada: . El alcance de esa revisión está pendiente de precisar.
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.