Contexto de la forma
Los plurales son surinameses y surinamesas. El topónimo tradicional español es Surinam, no Suriname.
La tilde cambia entre singular y plural
Surinamés lleva tilde por ser aguda y terminar en -s. El femenino surinamesa y los plurales surinameses y surinamesas se escriben sin tilde porque cambia la posición y la regla de acentuación.
La serie puede funcionar como sustantivo —un surinamés— o como adjetivo —una institución surinamesa—. En ambos casos expresa relación directa con el país.
Surinam es la forma española
El DPD presenta Surinam como el nombre tradicional español del Estado sudamericano y desaconseja emplear en textos españoles la forma neerlandesa Suriname. El gentilicio se construye sobre la base española.
En documentos traducidos puede aparecer la grafía extranjera por fidelidad a una denominación oficial en otra lengua. Fuera de ese contexto, la opción normal en español es Surinam.
Surinam, Guyana y Guayana
Surinam y Guyana son países vecinos, pero sus gentilicios son distintos: surinamés/surinamesa y guyanés/guyanesa. La palabra Guayana también puede nombrar una región geográfica más amplia.
Cuando una referencia internacional agrupa estos territorios, conviene evitar que guayanés funcione como etiqueta general. Para la nacionalidad de Surinam, la forma específica sigue siendo surinamés.
Alcance nacional y procedencia local
El gentilicio nacional no indica si una persona procede de Paramaribo, de otra ciudad o de una zona interior. Añadir la localidad resulta útil cuando la información necesita un nivel territorial más preciso.
En cambio, para hablar de ciudadanía, instituciones estatales, equipos nacionales o producciones vinculadas con el país completo, surinamés/surinamesa ofrece la referencia adecuada.
Más ejemplos didácticos
- La delegación surinamesa presentó su propuesta.
- Los archivos surinameses digitalizaron nuevos fondos.
- El texto español reemplaza Suriname por Surinam.
Dudas de esta ficha
¿Surinamés lleva tilde?
Sí en masculino singular. Surinamesa y los plurales se escriben sin tilde.
¿Se dice Surinam o Suriname en español?
La forma tradicional española es Surinam; Suriname es la forma neerlandesa.
¿Surinamés y guyanés son lo mismo?
No. Surinamés corresponde a Surinam y guyanés a Guyana.
¿Cuál es el plural de surinamés?
El plural masculino es surinameses; el femenino, surinamesas.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- DPD: «Surinam»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- DLE: «surinamés, surinamesa»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- DPD: países y capitales, con sus gentiliciosForma principal surinamés para Surinam; las variantes y otros detalles requieren su propio respaldo · Entrada Surinam · Consultada: 2026-10-08
Revisión lingüística registrada (forma principal y ámbito en la lista del DPD; no acredita todos los detalles de la ficha): .
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.