Contexto de la forma
La RAE mantiene Kiev como topónimo tradicional español y desaconseja la grafía Kyiv en textos redactados en español.
Kiev sigue siendo la forma española
El Diccionario panhispánico de dudas considera Kiev la forma tradicional y asentada en español. Kyiv es una romanización basada en el ucraniano, pero contiene una combinación gráfica ajena a la ortografía española.
La pronunciación tradicional española recae en la e final: [kiéf]. El gentilicio recomendado es kievita.
Una palabra invariable en género
Se dice un residente kievita y una residente kievita. La palabra no cambia entre masculino y femenino; el plural kievitas sirve para cualquier grupo.
La variante kieveño tiene algún uso, pero las fuentes académicas priorizan kievita.
Kievita y ucraniano
Kievita se refiere a la capital. Ucraniano identifica el país, la nacionalidad o la lengua, según el contexto. Una persona puede ser kievita y ucraniana al mismo tiempo, pero los términos no tienen idéntico alcance.
Pronunciación y escritura en español
La pronunciación tradicional asentada en español es aproximadamente kiéf, con el acento en la segunda sílaba. No se escribe tilde porque Kiev es una palabra monosílaba desde el punto de vista ortográfico español. Esta explicación evita las grafías híbridas creadas al intentar reproducir otras transliteraciones.
En el gentilicio, la secuencia se mantiene sin tilde: kievita. Su plural regular añade -s: kievitas.
Concordancia de una forma invariable
Kievita sirve para masculino y femenino: un vecino kievita y una vecina kievita. En plural se emplea kievitas para cualquier composición del grupo. Esta invariabilidad evita crear formas como «kievito» o «kievita» entendida exclusivamente como femenino. El contexto debe conservar además la diferencia entre la ciudad y el país: kievita es local, mientras que ucraniano posee alcance nacional.
Más ejemplos didácticos
- El ayuntamiento kievita publicó nuevas directrices.
- Las bibliotecas kievitas ampliaron sus servicios.
- El análisis separa la situación de Kiev del conjunto ucraniano.
Dudas de esta ficha
¿Se escribe Kiev o Kyiv en español?
La RAE recomienda mantener Kiev como forma tradicional española.
¿Cuál es el plural?
El plural es kievitas.
¿Kieveño es correcto?
Tiene algún uso, pero la forma académicamente recomendada es kievita.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- DPD: «Kiev» y «kievita»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- FundéuRAE: Kiev, Kyiv y kievitaAlcance del respaldo pendiente de precisar
- DPD: países y capitales, con sus gentiliciosForma principal kievita para Kiev; las variantes y otros detalles requieren su propio respaldo · Entrada Kiev · Consultada: 2026-10-08
Revisión lingüística registrada (forma principal y ámbito en la lista del DPD; no acredita todos los detalles de la ficha): .
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.