Contexto de la forma
Los plurales son andorranos y andorranas. Son las mismas formas que se emplean para el Principado de Andorra.
Cómo concuerda la palabra
| Masculino singular | andorrano |
|---|---|
| Femenino singular | andorrana |
| Masculino plural | andorranos |
| Femenino plural | andorranas |
En una frase urbana son naturales combinaciones como vecina andorrana, comercios andorranos o servicio municipal andorrano. La minúscula inicial se mantiene salvo al comienzo de una oración.
Dos nombres para la misma capital
Andorra la Vieja es la denominación tradicional en español. Andorra la Vella es el nombre oficial catalán que aparece en organismos, direcciones y documentos del propio territorio. No son dos ciudades diferentes y tampoco originan gentilicios distintos.
En una redacción general en español puede usarse Andorra la Vieja. Cuando se reproduce la denominación de una institución, una dirección postal o un nombre oficial, es normal conservar Andorra la Vella.
El núcleo urbano y la parroquia
El topónimo identifica la capital y también una de las parroquias del Principado. Esa superposición obliga a precisar el nivel territorial en ciertos textos. Una actuación del Comú pertenece al ámbito parroquial, mientras que una referencia al centro urbano puede ser más limitada.
Expresiones como parroquia de Andorra la Vella, centro de la capital o residentes de la ciudad comunican mejor el alcance que el gentilicio aislado.
Uso en direcciones y referencias locales
En información sobre transporte, calles, equipamientos o atención municipal, el nombre de la capital aporta un dato que andorrano no contiene por sí solo. Una oficina andorrana puede estar situada en cualquier parte del país; una oficina de Andorra la Vella queda localizada con mayor precisión.
Esta distinción también ayuda en agendas, mapas y noticias locales, donde el lector necesita saber el punto concreto y no únicamente el Estado al que pertenece.
Cuándo basta con el gentilicio
Una vez establecida la referencia a la capital, el adjetivo puede repetirse sin recargar el texto: la administración andorrana, el comercio andorrano o los residentes andorranos. Si el párrafo cambia después al ámbito nacional, conviene nombrar de nuevo el Principado para evitar una lectura ambigua.
La precisión depende, por tanto, de la organización de la información y no de inventar una forma local diferente.
Ejemplos centrados en la capital
- El Comú publicó el nuevo calendario de actividades de la parroquia.
- Una vecina andorrana presentó una propuesta para una calle del centro.
- Los comercios de Andorra la Vella ampliaron sus horarios durante el evento.
- La dirección oficial conserva el nombre catalán de la capital.
Más ejemplos didácticos
- Una vecina andorrana de la capital participó en la consulta local.
- Los comercios andorranos del centro ampliaron sus horarios.
- La guía usa Andorra la Vella al reproducir el nombre institucional de la ciudad.
Dudas de esta ficha
¿La capital tiene un gentilicio diferente del país?
No. Tanto la capital como el Principado utilizan andorrano y andorrana.
¿Cuál es el nombre correcto: Andorra la Vieja o Andorra la Vella?
Los dos identifican la misma capital: el primero es la forma española y el segundo, el nombre oficial catalán.
¿Andorrano cambia en femenino?
Sí: andorrana.
¿Cómo aclaro que hablo solo de la ciudad?
Añade capital, ciudad, parroquia o Comú según el ámbito concreto.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- Diccionario de la lengua española: alcance de andorranoAlcance del respaldo pendiente de precisar
- DPD: países y capitales, con sus gentiliciosForma principal andorrano para Andorra la Vieja; las variantes y otros detalles requieren su propio respaldo · Entrada Andorra la Vieja · Consultada: 2026-10-08
- Naciones Unidas: Andorra la Vella como capitalAlcance del respaldo pendiente de precisar
Revisión lingüística registrada (forma principal y ámbito en la lista del DPD; no acredita todos los detalles de la ficha): .
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.