Arabia Saudí o Arabia Saudita: qué gentilicio usar

Contexto de la forma

Saudí no cambia con el género y forma el plural saudíes. Saudita también sirve para masculino y femenino; su plural es sauditas.

Dos nombres del país y dos gentilicios relacionados

La variación no responde a que existan dos países distintos. Arabia Saudí y Arabia Saudita nombran el mismo Estado, pero su distribución cambia dentro del mundo hispanohablante. La elección del gentilicio suele acompañar a la forma del topónimo usada en el texto.

Así, un medio español puede escribir Gobierno saudí, mientras que en numerosos países americanos resulta natural Gobierno saudita. Las dos construcciones son normativas; lo aconsejable es mantener la misma pareja a lo largo del documento.

Saudí es común en cuanto al género

La palabra saudí permanece igual en masculino y femenino: un diplomático saudí y una diplomática saudí. El plural culto es saudíes, con conservación de la tilde.

Saudita tampoco modifica su terminación según el género: un ciudadano saudita, una ciudadana saudita. Al terminar en vocal átona, forma el plural regular sauditas.

Saudí y árabe no son equivalentes exactos

Saudí o saudita concreta la relación con Arabia Saudí. Árabe posee un alcance mucho más amplio y puede aludir a numerosos países, comunidades y contextos lingüísticos o culturales.

Una persona saudí es árabe en determinados sentidos geográficos o culturales, pero no toda persona árabe es saudí. En noticias, biografías o documentos administrativos conviene usar el gentilicio nacional cuando el país sea el dato relevante.

Alcance nacional y referencias locales

El gentilicio nacional no sustituye a una denominación de ciudad. Cuando el texto habla de la capital, es mejor nombrar expresamente Riad; cuando trata el conjunto del país, saudí o saudita aporta la precisión adecuada.

Para comparar formas de la zona puede consultarse la ficha de los Emiratos Árabes Unidos, donde el gentilicio nacional es emiratí.

Ayuda para escribirlo