Contexto de la forma
Es común para masculino y femenino; el plural es laboulayenses. No equivale a cordobés, que nombra la provincia.
Forma y concordancia
Laboulayense puede funcionar como sustantivo o como adjetivo: un vecino laboulayense, una médica laboulayense, comercios laboulayenses. No tiene una terminación femenina distinta.
El plural se forma con -s: laboulayenses. La palabra mantiene la y del topónimo Laboulaye y no lleva tilde.
Ciudad cordobesa, no gentilicio provincial
Laboulaye pertenece a la provincia de Córdoba, pero laboulayense no equivale a cordobés. El primero identifica la ciudad; el segundo puede referirse a cualquier persona o elemento de la provincia.
La precisión importa en noticias locales: una obra cordobesa puede ser provincial; una obra laboulayense se ubica o se vincula con Laboulaye.
Referencia territorial
Laboulaye es ciudad de la provincia argentina de Córdoba y cabecera del departamento Presidente Roque Sáenz Peña.
- Argentina
- provincia de Córdoba
- Laboulaye
Nombre de origen francés
El topónimo Laboulaye procede de un apellido francés. En español, el gentilicio local no intenta traducir ese origen: se usa laboulayense, una forma adaptada al sistema habitual de gentilicios hispánicos.
En textos generales conviene escribir el topónimo Laboulaye y reservar laboulayense para el gentilicio.
Cabecera departamental
Laboulaye es cabecera del departamento Presidente Roque Sáenz Peña. Por eso, en documentos administrativos puede aparecer vinculada a un área departamental más amplia.
Aun así, laboulayense identifica la ciudad. Si el texto se refiere al departamento completo, conviene expresar esa escala en lugar de extender automáticamente el gentilicio local.
La terminación -ense permite además una lectura transparente para masculino y femenino, de modo que no hace falta crear pares artificiales como laboulayenso o laboulayensa.
Más ejemplos didácticos
- El hospital laboulayense informó nuevos horarios de atención.
- Los laboulayenses participaron en una jornada comunitaria.
- Cordobés sería más amplio si se habla de toda la provincia.
Dudas de esta ficha
¿Cuál es el plural de laboulayense?
El plural es laboulayenses.
¿Laboulayense y cordobés son equivalentes?
No. Laboulayense se refiere a Laboulaye; cordobés, a Córdoba.
¿Debe adaptarse el nombre por ser de origen francés?
No. En español se mantiene Laboulaye y el gentilicio documentado es laboulayense.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- Laboulaye — datos básicos y gentilicioAlcance del respaldo pendiente de precisar
- Wikidata — demónimo de LaboulayeAlcance del respaldo pendiente de precisar
Las referencias están disponibles; no hay una fecha de revisión lingüística registrada.
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.