¿Cuál es el gentilicio de Baréin?

Contexto de la forma

La grafía académica del país es Baréin; Bahréin y bahreiní se consideran formas desaconsejadas.

La respuesta normativa

Bareiní es un gentilicio común en cuanto al género: se dice un ciudadano bareiní y una ciudadana bareiní. La diferencia de género aparece en el artículo, el sustantivo o los demás elementos de la oración, no en la terminación del gentilicio.

En plural, la forma preferida en la lengua culta es bareiníes. Por tanto, son correctas expresiones como los representantes bareiníes o las deportistas bareiníes.

Baréin, mejor que Bahréin

La Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española recomiendan la adaptación Baréin. La escritura Bahréin, muy extendida por influencia de otras lenguas, se considera una semiadaptación que conviene evitar en textos redactados en español cuidado.

La misma recomendación afecta al gentilicio: la forma asentada es bareiní, no bahreiní. Mantener la h de la grafía extranjera no mejora la precisión y rompe la correspondencia con el topónimo español recomendado.

Cómo usarlo como sustantivo y adjetivo

Como sustantivo, bareiní nombra a una persona de Baréin: una bareiní residente en Madrid. Como adjetivo, indica relación con el país: la delegación bareiní, la legislación bareiní o las empresas bareiníes.

No debe confundirse el gentilicio nacional con denominaciones relativas a ciudades concretas del país, que pueden requerir otro término o una perífrasis.

Acentuación y ámbito geográfico

Baréin lleva tilde en la e porque es una palabra aguda terminada en n. El gentilicio bareiní también es agudo y conserva la tilde en la vocal final. Estas marcas no son opcionales en español.

Bareiní se refiere al país entero. Para hablar de la capital, Manama, conviene emplear una construcción como habitante de Manama si no se dispone de un gentilicio local asentado y verificable. Así se evita extender el gentilicio nacional a una realidad municipal concreta.

Ayuda para escribirlo