Butanés también puede nombrar una lengua
Además del gentilicio, el Diccionario de la lengua española recoge butanés como nombre de una lengua meridional del grupo tibetano hablada en Bután.
El contexto permite distinguir si la palabra se refiere a una persona, a algo relacionado con el país o a la lengua.
Acentuación de las formas
Butanés lleva tilde en el masculino singular. El femenino butanesa y los plurales butaneses y butanesas se escriben sin tilde.
Uso como sustantivo y adjetivo
Puede decirse un butanés para nombrar a una persona o arquitectura butanesa para calificar algo relacionado con Bután.
Como gentilicio, se escribe con minúscula.
Alcance y precisión geográfica
En Bután, el gentilicio butanés/butanesa tiene alcance nacional dentro de Bután. Identifica a personas de Bután y puede calificar instituciones, obras o realidades vinculadas con el país.
El masculino singular lleva tilde; las restantes formas de género y número no. Butanés puede funcionar además como nombre de una lengua; el significado depende del contexto.
Uso y concordancia
La concordancia referida a Bután distingue butanés y butanesa en singular. Para grupos o referentes plurales se emplean butaneses y butanesas.
El gentilicio de Bután funciona como sustantivo al nombrar personas y como adjetivo al calificar elementos del lugar: un autor butanés, una institución butanesa o proyectos butaneses. La elección entre las formas de Bután debe responder al referente concreto y no a una alternancia estilística arbitraria.
Formas del gentilicio
| Masculino singular | butanés |
|---|---|
| Femenino singular | butanesa |
| Masculino plural | butaneses |
| Femenino plural | butanesas |
Ejemplos de uso
- Una investigadora butanesa participó en el congreso.
- Los deportistas butaneses llegaron a la final.
- El texto analiza vocabulario butanés.
La tilde cambia al flexionar la palabra
El masculino singular butanés lleva tilde por su acentuación, pero esta desaparece en butanesa, butaneses y butanesas. Por eso las formas no deberían producirse mediante una sustitución automática que conserve o elimine signos sin revisar la palabra completa. El gentilicio tiene alcance nacional y puede actuar como sustantivo o adjetivo en construcciones relativas a Bután.
Dudas habituales
¿Cuál es el plural de butanés?
Los plurales son butaneses y butanesas.
¿Butanés también es una lengua?
Sí. El DLE también registra butanés como nombre de una lengua hablada en Bután.
¿Butanesa lleva tilde?
No. La forma femenina se escribe butanesa, sin tilde.