Contexto de la forma
Los plurales son aiseninos/aiseninas y ayseninos/ayseninas, según la grafía elegida.
La forma del diccionario y la grafía institucional
El Diccionario de la lengua española registra aisenino, aisenina y lo vincula con Aisén, grafía tradicional del topónimo. La actual administración regional escribe Aysén y utiliza con frecuencia aysenino y aysenina en sus noticias y documentos.
Las dos series responden a la misma referencia territorial, pero proceden de convenciones gráficas distintas. En una consulta normativa puede darse prioridad a aisenino; en un texto que reproduce el uso institucional contemporáneo, aysenino mantiene la coherencia con Región de Aysén.
Género, plural y acentuación
Ambas grafías flexionan de manera regular: aisenino, aisenina, aiseninos, aiseninas y aysenino, aysenina, ayseninos, ayseninas. Ninguna forma lleva tilde, porque son palabras llanas terminadas en vocal o en s.
La elección entre i e y debe mantenerse dentro del mismo texto. Alternarlas sin criterio puede parecer un error tipográfico, aunque cada una tenga respaldo en una fuente diferente.
Región de Aysén y ciudad de Coyhaique
Coyhaique es la capital regional y tiene su propio gentilicio: coyhaiquino, coyhaiquina. Una iniciativa de Coyhaique puede calificarse a la vez de coyhaiquina y aysenina, pero la primera forma señala la ciudad y la segunda un territorio mayor.
En estadísticas y documentos de planificación, indicar la escala evita atribuir a toda la región datos que corresponden únicamente a la capital.
Más ejemplos didácticos
- El Gobierno Regional destacó a un deportista aysenino.
- Las comunidades ayseninas participaron en la planificación territorial.
- El informe diferencia el ámbito regional aisenino del específicamente coyhaiquino.
Dudas de esta ficha
¿Aisenino se escribe sin y?
Esa es la grafía registrada por el DLE, que usa el topónimo Aisén.
¿Aysenino es incorrecto?
No debe tratarse como una invención: aparece de forma habitual en textos del Gobierno Regional de Aysén y mantiene la y del nombre oficial usado por la institución.
¿Las dos formas llevan tilde?
No. Aisenino y aysenino, así como sus femeninos y plurales, son palabras llanas sin tilde.
¿Coyhaiquino equivale a aysenino?
No. Coyhaiquino se refiere a Coyhaique; aisenino o aysenino puede abarcar la región.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- DLE: «aisenino, aisenina»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- Gobierno Regional de Aysén: uso de «aysenino»Alcance del respaldo pendiente de precisar
Las referencias están disponibles; no hay una fecha de revisión lingüística registrada.
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.