Contexto de la forma
Costamarfileño y costamarfileña también se documentan y pueden considerarse válidas, aunque son menos habituales.
La forma más asentada
Marfileño es el gentilicio preferido en el español actual para referirse a las personas y realidades de Costa de Marfil. Cambia con el género y el número: marfileño, marfileña, marfileños y marfileñas.
La palabra puede funcionar como sustantivo —una marfileña— o como adjetivo —la delegación marfileña—. En ambos casos se escribe con minúscula.
Qué valor tiene costamarfileño
Costamarfileño se ha formado sobre el nombre completo del país. FundéuRAE reconoce que existe uso y que puede considerarse válido, pero mantiene marfileño como recomendación principal.
La variante larga puede resultar útil cuando se desea que el vínculo con el topónimo sea transparente, aunque no es necesario sustituir la forma más breve y asentada.
El nombre del país en español
En textos redactados en español corresponde usar Costa de Marfil. La denominación francesa Côte d’Ivoire puede aparecer en documentos oficiales internacionales o dentro de un nombre propio, pero no desplaza automáticamente al topónimo tradicional español.
Tabla de formas
| Masculino singular | marfileño |
|---|---|
| Femenino singular | marfileña |
| Masculino plural | marfileños |
| Femenino plural | marfileñas |
| Variante válida | costamarfileño, costamarfileña |
Frases naturales
- La economista marfileña intervino en el encuentro regional.
- Los autores marfileños participaron en la mesa de traducción.
- El informe analiza la legislación marfileña.
- La forma costamarfileño aparece en algunos medios, aunque es menos frecuente.
Una confusión que conviene evitar
Marfileño no significa únicamente ‘parecido al marfil’. El DLE registra también el valor gentilicio relacionado con Costa de Marfil. El contexto permite distinguir fácilmente entre una referencia al material —tono marfileño— y una referencia nacional —artista marfileño—.
Marfileño como nacionalidad y como adjetivo
En referencias a personas, marfileño expresa nacionalidad u origen. Junto a nombres de instituciones, normas o producciones, funciona como adjetivo de relación: parlamento marfileño, literatura marfileña o empresas marfileñas. Este segundo uso no implica que la entidad esté formada únicamente por personas nacidas en el país; basta con que mantenga una relación directa con Costa de Marfil.
Más ejemplos didácticos
- Los autores marfileños participaron en la mesa de traducción.
- El informe analiza la legislación marfileña.
Dudas de esta ficha
¿Costamarfileño es incorrecto?
No. Está documentado y FundéuRAE lo considera válido, aunque recomienda preferentemente marfileño.
¿Se escribe marfileño con mayúscula?
No. Los gentilicios se escriben con minúscula: marfileño, marfileña.
¿Cuál es el plural femenino?
El plural femenino es marfileñas.
¿Debe escribirse Côte d’Ivoire en español?
En un texto español normal se recomienda Costa de Marfil; la forma francesa se reserva para contextos donde corresponda conservar el nombre oficial en francés.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- FundéuRAE: recomendación sobre Costa de Marfil y su gentilicioAlcance del respaldo pendiente de precisar
- DLE: definición de «marfileño»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- DPD: países y capitales, con sus gentiliciosForma principal marfileño para Costa de Marfil; las variantes y otros detalles requieren su propio respaldo · Entrada Costa de Marfil · Consultada: 2026-10-08
Revisión lingüística registrada (forma principal y ámbito en la lista del DPD; no acredita todos los detalles de la ficha): .
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.