Barbastro: gentilicios barbastrino y barbastrense

Contexto de la forma

Los plurales son barbastrinos y barbastrinas. También está documentada la forma invariable barbastrense, cuyo plural es barbastrenses.

Barbastrino y barbastrina como formas principales

Barbastrino y barbastrina son las formas principales para Barbastro. El DLE también registra barbastrense, forma común en cuanto al género, y el Ayuntamiento la utiliza para dirigirse a la población. Ambas series son válidas, aunque no tienen la misma estructura gramatical: una varía en masculino y femenino y la otra permanece invariable.

Barbastrense como variante válida

Puede escribirse «un barbastrino» y «una barbastrina», con los plurales barbastrinos y barbastrinas. Con la variante se dice «un barbastrense», «una barbastrense» y «los o las barbastrenses». En un mismo texto conviene mantener una serie de forma coherente, salvo que se explique expresamente la existencia de la alternativa.

Cómo elegir y mantener la concordancia

Barbastrino se escribe sin tilde y conserva el grupo -str-. Barbastrense también se escribe sin tilde. Oscense puede referirse a la provincia de Huesca, mientras que estas formas identifican específicamente Barbastro. La fuente municipal aporta un uso real de barbastrenses y complementa las dos entradas académicas ya citadas.

Dos series gramaticales válidas

Barbastro presenta una particularidad útil: conviven la serie variable barbastrino, barbastrina y la forma común barbastrense. La primera muestra el género en la terminación; la segunda lo expresa mediante el artículo o el sustantivo al que acompaña. Así se escribe una autora barbastrina, pero una autora barbastrense.

En un texto breve conviene elegir una serie y mantenerla, porque alternarlas sin explicación puede parecer una corrección inconsistente. Cuando la variación sea relevante, puede indicarse que ambas remiten a la misma ciudad y que oscense tiene un alcance provincial más amplio.

Ayuda para escribirlo