Contexto de la forma
Burdeos es la forma española del topónimo. Bordeaux corresponde al francés y no se recomienda como sustituto en textos españoles.
La acentuación cambia en las formas flexionadas
Bordelés es aguda y lleva tilde. El femenino bordelesa y los plurales bordeleses y bordelesas son palabras llanas que se escriben sin ella.
Las formas pueden usarse como sustantivos para personas o como adjetivos: «un bordelés», «una institución bordelesa» y «los barrios bordeleses».
Burdeos es el nombre adecuado en español
El Diccionario panhispánico de dudas recomienda Burdeos como forma tradicional española de la ciudad y desaconseja sustituirla por el francés Bordeaux en textos escritos en español.
El gentilicio se deriva de la tradición española y se mantiene como bordelés. Una denominación oficial francesa puede conservar Bordeaux cuando forma parte de un nombre propio, pero la narración general puede usar Burdeos.
Cuando bordelés no nombra directamente a una persona
El DLE incluye usos especializados relacionados con la ciudad y su región, como botella bordelesa o caldo bordelés. En esos casos la palabra sigue siendo un adjetivo de origen, pero la referencia inmediata es un objeto o producto.
Para distinguir el gentilicio personal basta observar el sustantivo al que acompaña. «Una escritora bordelesa» identifica procedencia; «una botella bordelesa» describe un tipo de recipiente.
El gentilicio urbano no sustituye al regional
Bordelés vincula una persona, institución u objeto con Burdeos. Para referencias más amplias a la región administrativa o al departamento francés conviene nombrar expresamente el territorio correspondiente, porque no toda persona de Nueva Aquitania o de Gironda es bordelesa.
En textos traducidos, mantener esta escala evita que la notoriedad internacional de la ciudad absorba referencias que en la fuente original pertenecen a un ámbito territorial mayor.
Más ejemplos didácticos
- Los archivos bordeleses digitalizaron una colección municipal.
- La guía española escribe Burdeos, no Bordeaux, en el texto general.
- El contexto permite distinguir a una autora bordelesa de una botella bordelesa.
Dudas de esta ficha
¿Bordelés lleva tilde?
Sí. El masculino bordelés es una palabra aguda y por eso lleva tilde.
¿Cómo se forman los plurales?
Los plurales son bordeleses y bordelesas, sin tilde.
¿Debe escribirse Bordeaux en español?
La RAE recomienda Burdeos para el topónimo en textos españoles.
¿Bordelés siempre se refiere a una persona?
No. También aparece en expresiones como botella bordelesa o caldo bordelés.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- DLE: «bordelés, bordelesa»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- DPD: «Burdeos»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- Sitio oficial de la ciudad de BurdeosAlcance del respaldo pendiente de precisar
Fecha de revisión heredada: . El alcance de esa revisión está pendiente de precisar.
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.