Contexto de la forma
Los plurales son estrasburgueses y estrasburguesas. El DPD recomienda Estrasburgo, no Strasbourg ni Strasburgo.
Forma registrada para la ciudad
El Diccionario panhispánico de dudas indica que el gentilicio de Estrasburgo es estrasburgués. El femenino regular es estrasburguesa y los plurales, estrasburgueses y estrasburguesas.
En estrasburgués la tilde marca el singular masculino. Al pasar a estrasburgueses, la sílaba tónica cambia y ya no corresponde acento gráfico.
Estrasburgo, Strasbourg y Alsacia
En español la forma cuidada del topónimo es Estrasburgo. No se recomiendan Strasbourg, que es la forma francesa, ni la híbrida Strasburgo. Esta precisión es útil porque muchas fuentes internacionales conservan el nombre francés.
Estrasburgués identifica la ciudad. Alsaciano o alsaciana corresponde a Alsacia; francés o francesa, al país. En una noticia sobre instituciones europeas con sede en la ciudad, estrasburgués puede ser más exacto que francés.
Referencia territorial
Estrasburgo figura como ciudad de Francia; por eso el gentilicio se entiende como referencia local o territorial, no como sinónimo nacional automático.
- Francia
- Estrasburgo
Uso como sustantivo y adjetivo
Puede decirse un estrasburgués, una estrasburguesa, el casco antiguo estrasburgués o las autoridades estrasburguesas. La concordancia sigue el género y número del sustantivo.
No conviene sustituirlo por europeo solo porque Estrasburgo sea sede de instituciones europeas. Europeo describe una escala política o continental, no el origen local de la ciudad.
Más ejemplos didácticos
- El centro estrasburgués conserva topónimos de varias tradiciones lingüísticas.
- Los estrasburgueses participaron en una consulta municipal.
- En español se prefiere Estrasburgo, aunque en francés sea Strasbourg.
Dudas de esta ficha
¿Estrasburgués lleva tilde?
Sí, en masculino singular. El plural estrasburgueses no lleva tilde.
¿Es Strasbourg correcto en español?
El DPD recomienda Estrasburgo; Strasbourg es la forma francesa.
¿Estrasburgués y alsaciano son equivalentes?
No. Estrasburgués se refiere a la ciudad; alsaciano, a la región de Alsacia.
¿Cuál es el femenino?
El femenino es estrasburguesa y el plural femenino es estrasburguesas.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- RAE — DPD: EstrasburgoAlcance del respaldo pendiente de precisar
- Wikilengua — Topónimos de FranciaAlcance del respaldo pendiente de precisar
Las referencias están disponibles; no hay una fecha de revisión lingüística registrada.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.