Contexto de la forma
Iraní es la elección más precisa para ciudadanía, instituciones o asuntos del Estado moderno. Persa puede aparecer en contextos históricos, culturales, lingüísticos o étnicos y no conviene tratarlo como sustituto automático.
Acentuación y dos plurales admitidos
Iraní es una palabra aguda terminada en vocal y por eso lleva tilde en la í. No presenta una forma femenina distinta: un autor iraní y una autora iraní comparten la misma terminación.
Las voces acabadas en í tónica admiten con frecuencia plurales en -íes y en -ís. Para este gentilicio son válidos iraníes e iranís; la primera forma predomina en la lengua cuidada.
Cuándo iraní es más preciso que persa
En una referencia contemporánea a la nacionalidad, al Gobierno, a una universidad o a una institución del país, iraní evita ambigüedades. La palabra describe una relación con Irán sin presuponer lengua, origen étnico o adscripción cultural.
Persa conserva usos legítimos, pero a menudo señala la lengua persa, una tradición histórica o un ámbito cultural concreto. Por ello, una persona iraní no tiene que ser descrita necesariamente como persa en todos los contextos.
Del país a una ciudad concreta
El gentilicio nacional puede resultar demasiado amplio cuando el texto habla de una localidad. La forma teheraní, por ejemplo, permite concretar una relación con Teherán; la página de Teherán desarrolla ese uso local.
En documentos biográficos es posible combinar niveles sin repetir información: investigadora teheraní de nacionalidad iraní. El primer adjetivo aporta la ciudad y el segundo, el país.
Ortografía y coherencia editorial
El gentilicio se escribe con minúscula y conserva siempre la tilde: sociedad iraní, autoras iraníes. La grafía «irani» no representa la acentuación española y debe corregirse incluso cuando aparece influida por textos sin signos diacríticos.
En una misma pieza conviene no alternar iraníes e iranís solo por variedad estilística. Elegir el plural preferido y mantenerlo facilita la lectura. La alternancia entre iraní y persa, en cambio, puede ser necesaria cuando el texto distingue nacionalidad contemporánea de lengua, literatura o tradición histórica.
Más ejemplos didácticos
- Las universidades iraníes publicaron una convocatoria conjunta.
- El catálogo distingue entre literatura persa y edición iraní contemporánea.
- El informe identifica al investigador como teheraní e iraní.
Dudas de esta ficha
¿Iraní tiene femenino diferente?
No. Se emplea iraní tanto con referentes masculinos como femeninos.
¿Cuál es el plural correcto: iraníes o iranís?
Ambos son correctos, aunque iraníes es la forma preferida en la lengua culta.
¿Iraní y persa son siempre sinónimos?
No. Iraní expresa relación con Irán; persa puede referirse a una lengua, una cultura, una tradición histórica o un grupo concreto.
¿Teheraní significa lo mismo que iraní?
Teheraní es más específico porque se refiere a Teherán; iraní abarca todo el país.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- DLE: «iraní»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- FundéuRAE: plurales de «iraní»Alcance del respaldo pendiente de precisar
- DPD: países y capitales, con sus gentiliciosForma principal iraní para Irán; las variantes y otros detalles requieren su propio respaldo · Entrada Irán · Consultada: 2026-10-08
Revisión lingüística registrada (forma principal y ámbito en la lista del DPD; no acredita todos los detalles de la ficha): .
Modificación del contenido: . Esta fecha no acredita una nueva comprobación lingüística.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.