¿Cuál es el gentilicio de Vietnam y cómo se escribe?

Contexto de la forma

La grafía asentada en español es Vietnam, escrita en una sola palabra. La forma Viet Nam debe evitarse en textos españoles.

Vietnamita: una sola forma para ambos géneros

Vietnamita funciona como sustantivo y como adjetivo, y no presenta variación de género: un ciudadano vietnamita, una ciudadana vietnamita. El plural se forma de manera regular: vietnamitas.

La palabra puede describir personas, instituciones, productos, lenguas o manifestaciones culturales relacionadas con Vietnam. El contexto permite saber si se usa como sustantivo o adjetivo.

Vietnam, mejor que Viet Nam

La grafía asentada en español es Vietnam, en una sola palabra. El Diccionario panhispánico de dudas recomienda evitar Viet Nam, separación tomada de usos extranjeros o administrativos que no corresponde a la forma española consolidada.

El nombre puede aparecer con artículo —el Vietnam de la posguerra—, pero en la referencia actual al país es habitual escribir simplemente Vietnam.

País, capital y ámbitos distintos

Vietnamita es el gentilicio nacional. La capital es Hanói, con tilde en español, y una referencia específicamente urbana puede requerir una expresión como habitante de Hanói si no se dispone de un gentilicio local asentado para el contexto.

Tampoco debe confundirse la nacionalidad con una etnia concreta: Vietnam reúne diferentes grupos y lenguas, por lo que vietnamita funciona como término nacional amplio.

Vietnamita también puede nombrar la lengua

Además del gentilicio, vietnamita puede emplearse en español como nombre de la lengua mayoritaria del país: el vietnamita. El contexto distingue ese uso lingüístico de la referencia a una persona. Así, una traductora vietnamita habla de nacionalidad o procedencia, mientras que una traducción del vietnamita nombra el idioma.

Ayuda para escribirlo