Contexto de la forma
También se admite filadelfino / filadelfina. Filadelfio, en cambio, está registrado para la Filadelfia paraguaya de Boquerón.
Filadelfiano y filadelfino
FundéuRAE señala que los gentilicios de Filadelfia, en Estados Unidos, son filadelfino y filadelfiano. La ficha prioriza filadelfiano porque resulta transparente para el usuario que busca la ciudad estadounidense, pero conserva filadelfino como variante válida.
Ambas formas tienen femenino y plural: filadelfiano / filadelfiana / filadelfianos / filadelfianas y filadelfino / filadelfina / filadelfinos / filadelfinas.
Filadelfia, no Philadelphia
El Diccionario panhispánico de dudas recomienda usar Filadelfia en español para esta ciudad de Estados Unidos, no Philadelphia. Esa misma orientación ayuda a evitar gentilicios híbridos formados directamente desde el inglés.
En textos periodísticos o deportivos puede aparecer el nombre inglés por marcas, equipos o nombres propios; para la ciudad como topónimo español, Filadelfia es la forma cuidada.
Referencia territorial
Filadelfia figura como ciudad de Estados Unidos; por eso el gentilicio se entiende como referencia local o territorial, no como sinónimo nacional automático.
- Estados Unidos
- Filadelfia
Diferencia con Filadelfia de Paraguay
El DLE registra filadelfio / filadelfia como natural de Filadelfia, capital del departamento de Boquerón, en Paraguay. Esa entrada no debe aplicarse automáticamente a la ciudad estadounidense.
Por eso esta página distingue tres niveles: filadelfiano o filadelfino para Filadelfia de Estados Unidos; filadelfio para la Filadelfia paraguaya; estadounidense para el país.
Más ejemplos didácticos
- El archivo filadelfiano conserva documentos sobre la historia urbana.
- Los filadelfianos no deben confundirse con los filadelfios de Paraguay.
- En una crónica también puede aparecer la variante filadelfina.
Dudas de esta ficha
¿Filadelfiano o filadelfino?
Ambas formas se usan para Filadelfia de Estados Unidos. La ficha prioriza filadelfiano y conserva filadelfino como variante.
¿Se debe escribir Philadelphia en español?
No como topónimo general: el DPD recomienda Filadelfia.
¿Filadelfio sirve para Estados Unidos?
El DLE registra filadelfio para Filadelfia, capital de Boquerón, en Paraguay; no es la respuesta principal para la ciudad estadounidense.
¿Cuál es el plural de filadelfiano?
Filadelfianos en masculino o grupos mixtos y filadelfianas en femenino plural.
Ayuda para escribirlo
Fuentes y revisión
- FundéuRAE — Filadelfia, no PhiladelphiaAlcance del respaldo pendiente de precisar
- RAE — DPD: FiladelfiaAlcance del respaldo pendiente de precisar
- DLE — filadelfio, fiaAlcance del respaldo pendiente de precisar
Las referencias están disponibles; no hay una fecha de revisión lingüística registrada.
Edición: CualeselGentilicio.com. Sugerir una corrección.